Development action with informed and engaged societies
After nearly 28 years, The Communication Initiative (The CI) Global is entering a new chapter. Following a period of transition, the global website has been transferred to the University of the Witwatersrand (Wits) in South Africa, where it will be administered by the Social and Behaviour Change Communication Division. Wits' commitment to social change and justice makes it a trusted steward for The CI's legacy and future.
 
Co-founder Victoria Martin is pleased to see this work continue under Wits' leadership. Victoria knows that co-founder Warren Feek (1953–2024) would have felt deep pride in The CI Global's Africa-led direction.
 
We honour the team and partners who sustained The CI for decades. Meanwhile, La Iniciativa de Comunicación (CILA) continues independently at lainiciativadecomunicacion.com and is linked with The CI Global site.
Time to read
4 minutes
Read so far

Técnicas Tradicionales de Cuenteros en África y Radionovelas:

4 comments

Autor

Resumen
Este documento explora el uso de las radionovelas en Tanzania y propone que la aceptación y el éxito de estos programas se debe en gran medida a la tradición de los cuenteros en Tanzania. "La naturaleza de la comunicación o el intercambio de ideas en las narraciones de cuentos y en las radionovelas, puede ser similar a otros procesos de comunicación en los cuales la comunicación transfiere un mensaje a sus oyentes. Sin embargo, el factor adicional de entretenimiento que la audiencia experimenta es lo que hace principalmente la diferencia, cuando se los comprara con otros canales de comunicación."

El autor afirma que hay varios puntos de comparación entre las radionovelas y la narración tradicional:
  • El patrón de episodios de la historias es el factor más importante. Tanto en las radionovelas como en la cuentería, es muy importante que se relacionen las imágenes y acciones en la historia con un aspecto específico del comportamiento humano de la audiencia a la que se quiere llegar. Las acciones y comportamientos en la historia deben poder dar una visión amplia de alguno de los problemas o valores recurrentes de la comunidad.
  • Otro factor que es muy empleado en cuentería es la técnica de eliminación del aburrimiento durante la presentación. Esto se logra mediante el empleo de otras formas de arte como canciones, danzas, poemas, etc., en vez de depender exclusivamente de la palabra hablada. Esta técnica es ampliamente empleada en las radionovelas de Tanzania.
  • Tanto en las radionovelas como en cuentería se juega con la fluctuación de las sensaciones de la audiencia. Esto se logra en ambas formas confrontando a la audiencia con dos o más personajes o historias paralelas, a medida que la acción avanza. En la radio novela Tiende na Wakati, por ejemplo, una historia se inició con dos amigos. Ambos trabajaban como camioneros y se alojaban en la misma casa. Inicialmente ellos parecían tener las mismas características. Pero a medida que la historia se desarrollaba las diferencias entre ellos aumentaron y se convirtieron en dos personas muy diferentes. Desarrollaron diferentes aficiones y aspiraciones, que el público no se esperaba. Esto hizo la historia más interesante.
  • Otra técnica utilizada tanto en cuentería como en las radionovelas es la utilización de acciones y personajes que ayudan a la audiencia a identificarse con lo que esté sucediendo en la historia.
  • Otro recurso paralelo que es muy utilizada tanto en cuentería como en radionovelas es la participación de la audiencia. En la radio se anima a la audiencia a participar de diferentes formas.
  • Finalmente, en la mayoría de los cuentos, el final es siempre feliz. De igual manera, en las radionovelas (especialmente en las menos técnicas), el final es también feliz. Esto, porque se espera que la audiencia haya cambiado de un comportamiento negativo a uno positivo.
De la anterior comparación, el autor concluye que las radionovelas son una forma de comunicación que está ganando popularidad, en gran parte, por sus muchas similitudes con la cuentería tradicional.
Fuente
Tomado de The Soul Beat. Traducción libre de La Iniciativa de Comunicación.
Este documento explora el uso de las radionovelas en Tanzania y propone que la aceptación y el éxito de estos programas se debe en gran medida a la tradición de los cuenteros en Tanzania. "La naturaleza de la comunicación o el intercambio de ideas en las narraciones de cuentos y en las radionovelas, puede ser similar a otros procesos de comunicación en los cuales la comunicación transfiere un mensaje a sus oyentes. Sin embargo, el factor adicional de entretenimiento que la audiencia experimenta es lo que hace principalmente la diferencia, cuando se los comprara con otros canales de comunicación."

El autor afirma que hay varios puntos de comparación entre las radionovelas y la narración tradicional:
  • El patrón de episodios de la historias es el factor más importante. Tanto en las radionovelas como en la cuentería, es muy importante que se relacionen las imágenes y acciones en la historia con un aspecto específico del comportamiento humano de la audiencia a la que se quiere llegar. Las acciones y comportamientos en la historia deben poder dar una visión amplia de alguno de los problemas o valores recurrentes de la comunidad.
  • Otro factor que es muy empleado en cuentería es la técnica de eliminación del aburrimiento durante la presentación. Esto se logra mediante el empleo de otras formas de arte como canciones, danzas, poemas, etc., en vez de depender exclusivamente de la palabra hablada. Esta técnica es ampliamente empleada en las radionovelas de Tanzania.
  • Tanto en las radionovelas como en cuentería se juega con la fluctuación de las sensaciones de la audiencia. Esto se logra en ambas formas confrontando a la audiencia con dos o más personajes o historias paralelas, a medida que la acción avanza. En la radio novela Tiende na Wakati, por ejemplo, una historia se inició con dos amigos. Ambos trabajaban como camioneros y se alojaban en la misma casa. Inicialmente ellos parecían tener las mismas características. Pero a medida que la historia se desarrollaba las diferencias entre ellos aumentaron y se convirtieron en dos personas muy diferentes. Desarrollaron diferentes aficiones y aspiraciones, que el público no se esperaba. Esto hizo la historia más interesante.
  • Otra técnica utilizada tanto en cuentería como en las radionovelas es la utilización de acciones y personajes que ayudan a la audiencia a identificarse con lo que esté sucediendo en la historia.
  • Otro recurso paralelo que es muy utilizada tanto en cuentería como en radionovelas es la participación de la audiencia. En la radio se anima a la audiencia a participar de diferentes formas.
  • Finalmente, en la mayoría de los cuentos, el final es siempre feliz. De igual manera, en las radionovelas (especialmente en las menos técnicas), el final es también feliz. Esto, porque se espera que la audiencia haya cambiado de un comportamiento negativo a uno positivo.
De la anterior comparación, el autor concluye que las radionovelas son una forma de comunicación que está ganando popularidad, en gran parte, por sus muchas similitudes con la cuentería tradicional.

Comments

User Image
Submitted by Anonymous (not verified) on Fri, 06/10/2005 - 01:15 Permalink

muy interesante, me encanta el tema, he participado en la produccion de eradionovelas,para un programa de desarrollo, pero no habia encontrado textos sobre este tema.

User Image
Submitted by Anonymous (not verified) on Sat, 05/27/2006 - 11:32 Permalink

ME PARCE MUY BUENA YA QUE NOS ENTERAMOS DE TODO LO BUENO D LOS CUENTEROS

User Image
Submitted by Anonymous (not verified) on Wed, 07/26/2006 - 16:48 Permalink

DEBERIA AMPLIAR MAS EL TEMA DE CUENTERIA YA QUE CASI NO SE ENCUENTRA MUCHO

User Image
Submitted by Anonymous (not verified) on Fri, 01/23/2009 - 06:47 Permalink

Hola soy ADRIAN CERON comunicador social, pertenesco a la emisora RADIO PA'YUMAT perteneciente a la ACIN (ASOCIACIÓN DE CABILDOS INDÍGENAS DEL NORTE DEL CAUCA - COLOMBIA) Me gustaria saber si de pronto usteds nos pueden enviar guiones de radionovelas para nosotros grabarlas y posteriormente transmitirlas por nuestra emisora........ Seria placentero contar con ustedes.
Las inquietudes nos la pueden enviar a través de [email protected]
Gracias.